中国电影对印尼汉语学习者的语言技能影响研究

A Research on the Effect of Watching Chinese Films on the Development of Language Skills of Indonesian Learners of Chinese

by Selvianti, B.A., MTCSOL. 罗安娜 (NIDN. 0424119201

2016

 

摘要

改革开放之后,中国与印尼的关系越来越好。随着这两个国家关系的进步,中国电影通过各种各样的方法传播到印尼,并受到印尼人民的欢迎和喜爱。实际上,除了成为娱乐活动之外,收看中国电影也可以成为一个学习汉语的活动。中国电影作为辅助学习汉语的工具,综合图、文、声的电影能为不在中国学汉语的人提供像真实似的的语境。
本论文的调查与访谈主要目的是为了了解中国电影对印尼汉语学习者的语言技能来讲到底有何影响。本论文的主要内容分成绪论、调查结果报告、访谈结果报告、中国电影对印尼汉语学习者的语言技能影响的研究分析、看电影学汉语的思考五个大部分。想获取最好的效果,当然不能随便看就能得到。因此,通过积累一些资料,在最后部分笔者编出了看电影学语言的四个原则以及推荐一些已分到初级、中级、高级三等学习语言阶段的中国电影。
希望本论文的研究分析有助于印尼汉语学习者了解中国电影对学习汉语的影响以及帮助学习者明白如何用中国电影提高自己的语言技能。

关键词:     中国电影   印尼汉语学习者    语言技能

 

Abstract

 

After the Reformation the relations between China and Indonesia have been constantly improving. Along with the improvement of the relationship between the two countries, Chinese movies have spread to Indonesia and have already received a welcome from the Indonesian people. Watching Chinese movies is not only a recreational activity, it can also become an alternative way of learning the Chinese language. Movies are a combination of sound, image and language, therefore watching Chinese films can provide Chinese language learners a context close to authentic.

The main objective of this research is to find out how helpful to the Indonesian students in terms of the development of language skills watching Chinese movies can be. In the last chapter the author provides four principles of learning Chinese through watching movies as well as lists of recommended Chinese movies for learners of different levels.

The author hopes that the results of the research presented in this paper will become in handy to Indonesian students learning Chinese and will help them understand how to improve their Chinese language skills through watching Chinese films.


Key Words:  Chinese films Indonesian learners of Chinese Language skills